1
00:00:00,080 --> 00:01:00,000
...

2
00:01:00,000 --> 00:01:26,560
...

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
خرد کردن

4
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
- خوب جارو بزن اونجا

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
من به آنها زنگ می زنم، آنها را برمی گردم.

6
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
موسیقی لطیف

7
00:02:23,840 --> 00:03:00,000
...

8
00:03:00,000 --> 00:03:28,360
...

9
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
- در دو کلمه بگم

10
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
فعالیتم را قطع کردم
از یک عکاس به یک نویسنده.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
نویسنده بمان
داستان دیگری بود

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
<font color="

13
00:03:39,680 --> 00:04:00,000
...

14
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
...

15
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
-اشکالی نداره ازت میگیرم.

16
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
اینجا

17
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
- مرسی

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
- مدرک ثبت نام را دارید؟

19
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
پاشنه ها نزدیک می شوند.

20
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
- اینجا، نامه خوانندگان شما.
- مرسی

21
00:04:49,560 --> 00:04:50,200
- آفرین

22
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
پل، کتاب های شما
یک موفقیت واقعی در عزت داشته باشید.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
مطبوعات شما را دوست دارند،
اما قرار نیست به هم دروغ بگیم

24
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
فروش ناامید کننده است.

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
ما برای آخرین مورد همه کار کردیم،
اما بیهوده

26
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
ما برای آخرین مورد همه کار کردیم،
اما بیهوده

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
- چند فروختی؟

28
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- کمتر از 5000

29
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
- اوه

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- کلا بد نیست.

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
- آره
- بعضی ها از آن راضی هستند.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
اما این سومین کتاب شماست.

33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
- باشه، متن من چطور؟

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
- بیش از حد اتوبیوگرافیک.

35
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
-آها خوبه

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
 - به نظر من،

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
شکستن عشق خطرناک است

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
 و عنوان،
 "داستان یک پایان"...

39
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
- اما این یک داستان عاشقانه است.

40
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
از دست دادن یک ایده آل
 - اخبار را می خوانی؟

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
به ما از آخرالزمان می گویند
هر 10 دقیقه

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
مردم،
آنها به انرژی، امید نیاز دارند.

43
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
 شما می توانید بهتر انجام دهید.

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
 در مورد آن فکر کنید.

45
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
-میخوام ولی...
- اما چی؟

46
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
- زمان می برد.

47
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- من عجله ای ندارم.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
- دوره آسان نیست.

49
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
من کمی خشکم

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- من به شما پیش پرداخت دادم
برای این کتاب

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
<font color="

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
پل، این چهارمین کتاب شماست.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
امروز،
من منتظر رمان عالی شما از شما هستم.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
-و ما اونجا نیستیم؟

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
- نه

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
شاخ

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
...

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
کلیدهای صدا دادن

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
در بسته می شود.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
موسیقی آهسته پیانو

61
00:06:49,920 --> 00:07:00,000
...

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
...

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<font color="

64
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
فردا بسته دریافت می کنم.
میتونی باز کنی

65
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
پل.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
به من گوش می کنی؟

67
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
- اوی؟

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
- فردا باید تحویل‌دار بیاید
برای انداختن یک بسته

69
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
میتونی باز کنی

70
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- اوی

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
- تو با
برای رها کردن این آپارتمان

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
- چیکار کنم؟
سه خوابه، تنها؟

73
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
- من میرم

74
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
- و بچه ها؟
- مونترال خیلی دور نیست.

75
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
- آیا قیمت بلیط ها را دیده اید؟
- تو مدیریت کن

76
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- تو واقعاً خشن هستی.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
- نه، من واقع بین هستم.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
- من کریستین را داشتم.

79
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
او موافق است
تا استودیوی خود را به شما قرض دهد.

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
و کتاب جدید شما، آیا در حال پیشرفت است؟

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- من اونجا کار میکنم
-اگه کار نکنه چیکار میکنی؟

82
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
-نمیدونم هنوز نیومدم.
- این دیوانگی است،

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
برای توقف عکس
فقط برای نوشتن

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- جنون،
باید ادامه پیدا می کرد

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
- چرا توقف؟
درآمد خوبی کسب کردی

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
- اگر اولین کتاب من را خوانده بودید،
شما می دانید.

87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
- و بچه های شما، خوب هستند؟

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
خیلی دور می‌روند.

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- آنها بزرگ و شاد هستند
به دنبال مادرشان

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
چرا جلوی آنها را بگیرم؟

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
- و این هزینه تحصیل آنها را می دهد،
پدر نویسنده؟

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
به چه امیدی؟

93
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
جایزه گنکور؟

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
- پدر نویسنده

95
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
کاش پدر داشتم
<font color="

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
این مرد ناامید،
8 ساعت در روز جلوگیری کرد.

97
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
متصل به دفتر،

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
سپس به مبل اتاق نشیمن.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
ساکت، استعفا داد.

100
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
آیا باید از شر تو خلاص شوم؟

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
- نه،
کمی سالاد می خورم

102
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
- شراب می خواهی؟

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
<font color="
یکی از اعضای خانواده ام،

104
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
من بچه هستم
که بزرگ نشده است

105
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
اونی که دوست داریم ولی به کی
ما اعتماد نداریم

106
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
چه کسی هنوز باید گفته شود
برای تمیز کردن اتاقت

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
من باید زندگی ام را مرتب کنم

108
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
<font color="

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
- باشه؟
متاسفم

110
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
من نمیتونم کمکت کنم پشتم
- نگران نباش، من تقریباً تمام شده ام.

111
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
ممنون بابا

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
- پل، کمی بیا.

113
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
حلقه امضای من را بردارید،
بفروش و پولش را نگه دار

114
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
- نه، مال پدرت است.
مرسی

115
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
نفس های سنگین

116
00:10:37,560 --> 00:10:51,000
...

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
<font color="

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
...

119
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
عکاس،
من ماهیانه 3000 یورو درآمد داشتم.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
چند سال، 8000.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
چند سال، 8000.

122
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
از زمانی که متوقف شدم،

123
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
من فقط 250 یورو می گیرم
در هر ماه حق امتیاز

124
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
<font color="
بدبختی نیست،

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
اما ما شروع می کنیم
تا دید روشنی نسبت به آن داشته باشیم.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
خنده

127
00:11:17,680 --> 00:11:24,000
...

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
موسیقی جذاب

129
00:11:26,560 --> 00:11:38,680
...

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,440
وقتی پس اندازم را تمام کردم
بدون امید به تجدید آنها،

131
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
<font color="

132
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
که داشتم فقیر می شدم

133
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
- بیکاری نداری؟
- نه

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
- نه، نه واقعا.

136
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
- دیپلم؟

137
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
- فقط لیسانس.

138
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
- و شما 42 ساله هستید.

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
- هر کاری رو انجام میدم

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
اما من نیاز خواهم داشت
زمان نوشتن

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
-میخوای کمی وقت داشته باشی؟

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
<font color="

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
-نمیدونم... نگهبان شب؟

144
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
در هتل یا پارکینگ.
- اوه نه، ما دیگر آن را پیدا نمی کنیم.

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
*- برای گذران زندگی،
Jobber شوید و اینجا را کلیک کنید.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
* ثبت نام کارمند و مشتری
رایگان است.

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
توجه،
با 15 شغل برای 1 مشتری،

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
رقابت جدی است،
<font color="

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
*مهارت شما چیست؟
به شما نمره داده می شود، تقلب نکنید.

150
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
- مم، در حال حرکت.

151
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
بریکلاژ...

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
*- به دوربین نگاه کنید
و در 8 ثانیه خود را معرفی کنید.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
لبخند بزن، اعتماد به نفس بده،
این کلید موفقیت است

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
<font color="
این کلید موفقیت است

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
- بونجور،
نام من پل است، من 42 سال سن دارم.

156
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
سلام، من پل هستم.

157
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
مراقبم،

158
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
کارآمد و وقت شناس

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
دریغ نکن با من تماس بگیر.
مرسی

160
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
*- اگر یک عکس اضافه کنید،
شما شانس خود را افزایش می دهید

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
عکس گرفته شده است.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
...

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
<font color="

164
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
(با کنایه)
- فوق العاده

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
هنگام خواندن اولین کتابم،

166
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
یک روزنامه نگار ادبی
به من گفت: تو خیلی دور خواهی رفت.

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
یک روزنامه نگار ادبی
به من گفت: تو خیلی دور خواهی رفت.

168
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
به خیابان پیگال رفتم،
<font color="

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
موسیقی ملایم

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
آنها به یک زبان خارجی صحبت می کنند.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
خنده

172
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
اصل پلت فرم
ساده است

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
یک مشتری آشکار
نیاز به یک سرویس

174
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
که جابینگ بلافاصله ارائه می دهد
<font color="

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
مناقصه پایین
آغاز شود.

176
00:14:28,680 --> 00:14:33,160
1 یورو اختلاف قیمت
برای از دست دادن ماموریت کافی است.

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
ارزان ترین برنده است.

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
بدبخت، چون رقابت
محدودیت قیمت ندارد

179
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
<font color="

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
- کاوا، احمق؟

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
- آره آره
او سرفه می کند.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
- کیسه را بیش از حد پر نکنید.

183
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- این مشاغل کوچک
مزیت را دارند

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
تا به من وقت بده
برای نوشتن

185
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
اینگونه است،
توسط یک سایت ساخت و ساز با دستمزد ضعیف

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
<font color="
که زندگیم را تغییر دادم

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
سوت زدن

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
زنی پاشنه پوش از کنارش می گذرد.

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
صدا از یک دختر بچه بلند شد

190
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
بچه ها بازی می کنند.

191
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
...

192
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
اطلاع رسانی

193
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
*موسیقی شاد

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
- پل؟

195
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
- اوی
- شما ماشین چمن زنی ندارید؟

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
- نه، تو باغ داری،
من فکر کردم شما یکی دارید

197
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
- نه، من خودم آن را درو می کردم.

198
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
- احتمالاً همسایه های شما یکی دارند.

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- نه، نمی خواهم،
همشون احمقن

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
پرندگان آواز می خوانند.

201
00:16:27,480 --> 00:16:37,880
...

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
اینو پیدا کردم

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
آیا این می تواند این کار را انجام دهد؟

204
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
- من مدیریت می کنم.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
-خیلی طول میکشه

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
اینو هم پیدا کردم

207
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
فقط باید درست باشه
تا سپرده ام را پس بگیرم

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.

209
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
- باشه

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
<font color="

211
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
- بی عیب و نقص

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
- گفتیم 18 یورو.
- اوی

213
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
مرسی

214
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
پل کامنت را می خواند.

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
...

216
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
آهنگ پرنده

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
آهنگ پرنده

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
غرش موتور

219
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
پارس کردن

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
آه

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
صداهایی از رهگذران

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
<font color="

223
00:18:27,320 --> 00:18:31,840
...

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
پارس کردن

225
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
غرفه نویز لو سک.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
سفر با چمن: 5 ساعت.

227
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
مجموع: 18 یورو

228
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
مشتری
با کفش های خنده دار

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
بلوز دکمه دار
سه شنبه با پنجشنبه.

230
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
<font color="
سه شنبه با پنجشنبه.

231
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
دور کمر.

232
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
ابزار مناسب داشته باشید.

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
موسیقی ملایم

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
- بونجور
- برای یک بسته است.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- اول سلام.

236
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
...

237
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
*- این صدا چیست؟
- این کارهاست.

238
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
- چطوری؟

240
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
- بله بله.

241
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
<font color="

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
پارس

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
با ورود به منزل مشتری،
به پاهایش نگاه می کنم.

244
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
- بونجور
- بونجور

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
اگر جوراب پوشیده باشند،
کفش هایم را به نوبت در می آورم.

246
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- بیا داخل برو جلو.

247
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
- اشکالی نداره، نگه داری؟

248
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
- بله بله.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- آنچه به من داده می شود را می پذیرم

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
<font color="
کسی نیست که کم می پردازد

251
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
اما اونی که با من میمونه
برای بررسی کارم

252
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
بیشتر بهم استرس میده
- چیکار میکنی؟

253
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
- برای گرد و غبار است.

254
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
- حفاری می کنی؟

255
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
- بله، برای نصب آینه.

256
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
- من مستاجر هستم.

257
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
- مجاز است،
اگر بعد از آن سوراخ ها را وصله کنید.

258
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
صفحه تخت را کجا قرار دهم؟

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
- دنبالم بیا

260
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
لرزش

261
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- ببخشید

262
00:21:00,800 --> 00:21:01,440
(سلام؟)

263
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
*- پل، من هستم.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
بگو فراموش نکردی
کوکتل رمان نویسان اولین بار؟

265
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
لیا میگه جواب ندادی
*- کی هست؟

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
- 18 دسامبر.
*- اوه بله.

267
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
-باید بیای تو پدرخوانده ای.
ما روی شما حساب می کنیم

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- باشه من میام

269
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
<font color="

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
- دارم کار میکنم
*- می نویسی؟

271
00:21:21,800 --> 00:21:22,440
- اوی

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
- من میرم
من نمی خواهم تو را قطع کنم.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
من نمی توانم برای خواندن صبر کنم. خوب کار می کند.

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
- چیکار میکنی؟
تو جدی نیستی!

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
خنده

276
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
*"استخر شنا"
(P.R2B)

277
00:21:35,680 --> 00:21:40,560
*...

278
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
زنگ در

279
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
*...

280
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
بس کن لعنتی!

281
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
آه !

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
پیتزاها

283
00:21:52,720 --> 00:21:53,520
با تشکر.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
- شماره سفارش را دارید؟
- چه کسی شماره سفارش را دارد؟

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
- اوه... 79.

286
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
- آبجو وجود ندارد.

287
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
- آبجو وجود ندارد.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
- بهت گفتم
- اما من برای آنها هزینه کردم.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
- من پانچ درست می کنم.
- متشکرم

290
00:22:06,200 --> 00:22:07,480
- دوست سارا هستی؟

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- نه، من پل هستم.

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
-پل؟
- کمد لباس

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- اوه، پل!
آره برو جلو بیا داخل

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
* موسیقی جشن

295
00:22:16,160 --> 00:22:24,760
*...

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
- ببخشید
من چیزی برای راهنمایی ندارم.

297
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- می توانید برنامه را قرار دهید.
- اوه؟

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
- آره
- چطور انعام می دهی؟

299
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
-صبر کن نشونت میدم
ببین، اینجا

300
00:22:36,400 --> 00:22:40,040
*...

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- آیا پیچ دیگری وجود دارد؟

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
-نمیدونم بازش کردم
چیزی نفهمیدم بستمش.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
*موسیقی ملایم

304
00:22:52,520 --> 00:23:00,000
*...

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
*...

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
- خیلی وقته این کارو میکنی؟

307
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
- نه واقعا.

308
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
- تو حوصله اش را نداری.
<font color="

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
- تو بیشتر شبیه یه ...

310
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
دکتر

311
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
- یا معلم.

312
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- آره
- این عینک است، بدون شک.

313
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
- تو چی؟

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
- می بینی،
نوعی فروشگاه رفاه

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
- هوم...

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
- من طراحی میکنم
- من هم با او.

317
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
- خوبه؟

318
00:23:32,040 --> 00:23:32,680
- باف.

319
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
ما روی غذا کار می کنیم.
- بسته های ژامبون را می کشیم.

320
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
- اشکالی نداره من شکایت نمی کنم.

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
درآمد خوبی کسب می کنم.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
<font color="

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
- آره چرا که نه؟

324
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
-با ما میای؟
- نه

325
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
- ببخشید

326
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
- این کمد لباس،

327
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
من نمی دانم
چرا خریدمش

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
روز قبل، پس از این خبر،
من یک دستگاه قایقرانی خریدم.

329
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
روز قبل، پس از این خبر،
من یک دستگاه قایقرانی خریدم.

330
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
- چرا می کنی

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
این مشاغل زشت

332
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
- تو می توانستی عادی زندگی کنی.

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
- "به طور معمول"؟

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
- یه کار دیگه بکن

335
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
-مثل چی؟

336
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
- یه چیز دیگه
- تو هنرمندی

337
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
شما خودتان را به خطر نیندازید.

338
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
 شما می خواهید پاک بمانید.

339
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
داری ضعیف بازی میکنی

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
- من بازی نمی کنم.

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
- تو واقعاً فقیر نیستی.

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
- «برعکس یک چیز
مخالف آن نیست،

343
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
اما این چیز
صفت true را به آن اختصاص داد."

344
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
آلدوس هاکسلی.

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- من چیزی نفهمیدم.
- بس کن

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
- فقیر چیست؟

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
- بی خانمان ها در هند،

348
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
فقرای ماداگاسکار

349
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
آنهایی که مکزیک هستند نیز.

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
سفر کردم دیدمشون

351
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
- 11 میلیون در فرانسه وجود دارد،
اما آنها نخواهند بود،

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
چون واقعی ها جای دیگری هستند؟

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
 -ولی بس کن

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
او در مورد شما صحبت می کند.

355
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
- بله.

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
من فقط می گویم که تو،
شما یک انتخاب دارید

357
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
- اذیتت میکنه

358
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
که من کار معمولی انجام نمی دهم
اما من هر کاری که بتوانم انجام می دهم

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
که من کار معمولی انجام نمی دهم
اما من هر کاری که بتوانم انجام می دهم

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
من به معنی نیاز دارم

361
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
تو منو قضاوت کن

362
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
- اما نه
- بله.

363
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
او می گوید من یک انتخاب دارم

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
به معنی
که من کارهای اشتباه را انجام می دهم.

365
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
خیلی بهتر است اگر موارد درست را درست کنید.
من شما را محکوم نمی کنم

366
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
- پل، اشکالی نداره.
اوضاع را برعکس نکنید

367
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
- نه، اما من خواب می بینم!

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
این شما هستید
که شغل برده داری را انتخاب کرد.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
- شاید اینطور باشد
بهای آزادی من

370
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
و سپس می دانید، در زمان ما،
برده های با حقوق خوبی وجود دارد.

371
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
- من برده‌ای هستم که دستمزد خوبی گرفته‌ام،
اما من خانواده دارم

372
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
یک شغل واقعی
و من مسئولیت های خود را بر عهده می گیرم.

373
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
من دارم میرم اونجا

374
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
بوس، بابا

375
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
در را به هم می زند.

376
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
موسیقی ملایم پیانو

377
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
موسیقی ملایم پیانو

378
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
...

379
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
* جرنگ جرنگ استارتاپ

380
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
<font color="

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
- کتاب هست
که پول می آورد.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
چیزی بنویسید که کار کند.

383
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
کلیک کردن صفحه کلید

384
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
پاشنه ها نزدیک می شوند.

385
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
موسیقی شیک

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,240
...

387
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
- تو با
برای ترک این آپارتمان

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
<font color="

389
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
منظره زیبایی داشت.
- نه

390
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- تو با
برای ترک این آپارتمان

391
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
- نه

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
- نه

393
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
(صدای پل)
شما دروغ می گویید، این دلیل درستی نیست.

394
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
نمی دهی...
کلیک کردن صفحه کلید

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
خوبی...

396
00:27:10,280 --> 00:27:11,000
دلیل

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
(صدای پل و همسر سابقش)
در حقیقت، شما بیش از حد درد دارید.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
<font color="
- تو واقعاً فقیر نیستی.

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
(صدای پدرش)
- کتابی بنویسید که کار کند.

400
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
-میتونی بری پایین
فوتون حجیم؟

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
دوست پسر من نمی تواند چیزی بپوشد.

402
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
- آره، من لوازم اصلی دارم.

403
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
- ماشین لباسشویی هم داریم
پایین رفتن

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
اما او خیلی بزرگ نیست.
5 کیلو هستش

405
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
<font color="

406
00:28:26,720 --> 00:28:35,240
...

407
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
- من نیاز دارم
با دست یاری

408
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
پشت سر بزن

409
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
- اوی

410
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
من دارم میام

411
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
بودن؟

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
اونجا صبر کن

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
-صبر کن

414
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
درست میشه؟
- بله، بله، بله.

415
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
درست میشه؟
- بله، بله، بله.

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
باشه

417
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
آه !

418
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
فوتون، فوتون.

419
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
چوک

420
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
نیم طبقه ی لعنتی!

421
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- لعنتی!

422
00:29:18,520 --> 00:29:20,800
مواظب باش مواظب باش دارم ژست میگیرم
- بله.

423
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
تنفس پر سر و صدا

424
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
دو ثانیه

425
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
 دیگه طاقت ندارم

426
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
خیلی سخته

427
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
ببخشید خخ

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
او بو می کشد.

429
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
نفس کشیدن پر از هق هق

430
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
باشه

431
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
- نه، من رسیدگی می کنم.

432
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- درسته؟
- واقعا.

433
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
- متاسفم، هان.

434
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
چه دردسری!

435
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
- چطوری؟

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
 - بله بله.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
<font color="

438
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
ببخشید خخ

439
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- من درد دارم
در پایان نفس

440
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
- طبیعیه
چطور این کار را کردی؟

441
00:30:10,360 --> 00:30:12,680
-نمیدونم...یک حرکت اشتباه.

442
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
- اونجا نگهش دار

443
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
روی ترازو قرار بگیرید.

444
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
اشکالی نداره لباس بپوش

445
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
شما رادیو می سازید، حتی اگر
برای من فقط یک اشک است

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
شما هرگز نمی دانید.
- بدشانسی

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
<font color="
که بیشتر گوشت بخوری

448
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
- آیا مقداری دولیپران به من اضافه می کنی؟

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
اوه...

450
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
- هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت،
شما در CMU هستید

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
اما استراحت کن
برای حداقل یک ماه

452
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
- من باید کمی کار کنم.

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
کلیک کردن صفحه کلید

454
00:31:09,120 --> 00:31:14,320
...

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
او به آرامی نفس خود را بیرون می دهد.

456
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
<font color="

457
00:31:40,680 --> 00:31:47,040
...

458
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
همین الان،
اطلاعیه ها نادر هستند

459
00:31:51,720 --> 00:31:55,880
استراتژی به طوری که جابرز
خرید اشتراک حق بیمه؟

460
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
پارس

461
00:32:05,960 --> 00:32:10,040
بنابراین من پیشنهاد پرداخت شده را قبول می کنم
تا پتانسیلم را تقویت کنم

462
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
<font color="
و قیمت هام رو پایین میارم

463
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
تا رسیدن
قیمت های نامناسب

464
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
طلای سفید است.

465
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
- من علامت مشخصه را نمی بینم.

466
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- او از سوئیس می آید.

467
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
- باشه، در موردش خواهیم دید.

468
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
من می خواهم آن را بمالم،
اما هیچ آسیبی وارد نمی کند، اینطور نیست؟

469
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
هوم-مم

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
اوی.

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
ببخشید طلا نیست
روکش طلا شده است

472
00:32:54,040 --> 00:32:54,720
- ببخشید؟

473
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
- اگر اثر اسید از بین برود،
طلا وجود ندارد

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
و در آنجا ناپدید شد.

475
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
و در آنجا ناپدید شد.

476
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
- طلا نداره؟

477
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
- تقریبا نه،
و سپس ...

478
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
آبکاری بسیار نازک است.

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
- اوه

480
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
- باهاش ​​چیکار میکنی؟

481
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
- من نمی دانم.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
- ازت می گیرم.

483
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
- اوه
- پس

484
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
- چقدر؟

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
- اوه اوه ...

486
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
برای سنگ، اوه...

487
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
30 یورو

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
- باشه
- آره؟

489
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
- پدرت استفاده نمی کند.
 - متشکرم

490
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- مواظب باش
الان کلکسیونی شده

491
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
<font color="

492
00:33:41,440 --> 00:33:57,280
...

493
00:34:09,120 --> 00:34:12,280
- فقیر شدن این نیست
ساده زیستن

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,760
برعکس، فقر
زندگی را بسیار پیچیده می کند

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
دستمال توالت
که باید جیره بندی کنیم

496
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
در دمای خانه من
<font color="

497
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
ما همیشه چیزی پیدا می کنیم
وقتی با اندک زندگی می کنی فداکاری کنی

498
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
- خوش اومدی
معاون

499
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
- عصر بخیر

500
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
عصر بخیر، ممنون که منتظر بودید

501
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
ماشین روشن می شود.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- گر دو نورد؟

503
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
- اوم، بله.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
پل؟

505
00:35:18,800 --> 00:35:19,760
آیا مرا می شناسید؟

506
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
- بله البته.

507
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
پیر.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
- تو این تاکسی چیکار میکنی؟

509
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
- دارم کار میکنم

510
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
- بیشتر عکس می گیری؟

511
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
- نه

512
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
من متوقف شدم.

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
-آها خوبه

514
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
تو... تو...

515
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
تاکسی کار میکنی؟

516
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
- در میان دیگران.

517
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- من در پاریس کار می کنم،
اما من الان در لندن زندگی می کنم.

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
- من در پاریس کار می کنم،
اما من الان در لندن زندگی می کنم.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
-آره میدونم

520
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
- من یک پسر دارم.

521
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
- منم میدونم

522
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
فیس بوک.

523
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
- اوه بله.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
*"جو تاکسی"
<font color="

525
00:36:30,040 --> 00:36:39,800
*...

526
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
*- جو تاکسی، او همه جا نمی رود

527
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
این کار نمی کند

528
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
*با نوشابه

529
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
ساکس زردش

530
00:36:53,400 --> 00:36:56,760
*همه خیابان ها را از روی قلب می داند

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
همه میله های کوچک

532
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
تمام گوشه های سیاه

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
*و رود سن

534
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
<font color="

535
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
*کسانی که می درخشند

536
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
*در جعبه اش

537
00:37:16,600 --> 00:37:18,280
موسیقی برای جو

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
- سلام، پل.
- سلام

539
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
در به هم می خورد.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
-شمارهتو بده
- کویی؟

541
00:37:38,680 --> 00:37:40,880
- عجله کن
شماره خود را به من بدهید

542
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
- 06.39.98.24.08.

543
00:37:44,440 --> 00:37:46,360
با هم تمرین می کنند.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- بهت زنگ میزنم

545
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
می خواهم همه چیز را به من بگویی.

546
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
<font color="

547
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
*موسیقی جاز

548
00:38:01,000 --> 00:38:06,240
*...

549
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
- من کتاب شما را دوست داشتم.
او بسیار خوش تیپ است.

550
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
بعدا میبینمت

551
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
پل مارکت آنجا نیست؟

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
- ببخشید؟
-پل مارکت

553
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
بروهاها

554
00:38:18,640 --> 00:38:25,760
...

555
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
*موسیقی جاز

556
00:38:28,080 --> 00:38:34,440
*...

557
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
- آلیس؟

558
00:38:36,080 --> 00:38:42,120
*...

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
<font color="

560
00:38:45,120 --> 00:39:00,000
...

561
00:39:00,000 --> 00:39:09,320
...

562
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
- کار نمیکنه؟
- کد من باز نمی شود.

563
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
- میتونی نگهش داری؟
صبر کن

564
00:39:15,080 --> 00:39:23,760
...

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
- کریسمس به تازگی تمام شده است.

566
00:39:25,640 --> 00:39:29,960
...

567
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
دارم کار میکنم تا خلاص بشم
مردم درختشان

568
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
من چوب خرد میکنم

569
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
<font color="

570
00:39:38,800 --> 00:39:55,360
...

571
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
- Châteauneuf-du-Pape.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
خوشمزه است!

573
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
- آه!

574
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
انفجار صداهای شاد

575
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
انفجار صداهای شاد

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
- مونتلابر 2020.

577
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Côtes-du-Rhône؟

578
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
موش چیست
چه کسی این پیکت را آورده است؟

579
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
<font color="
اما من دیگر اینجا نیستم

580
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
برای هیچکدام از فرزندانم
*- کی میای؟

581
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
- در حال حاضر پیچیده است.
به بلیط ها نگاه کردم.

582
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
راه حلی پیدا خواهم کرد.

583
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
آه
یک دست کمک می خواهید؟

584
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
<font color="

585
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
این مجله پونی است.

586
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
ما آنها را نمی فروشیم، بیشتر از این،
هیچ کس خرید نمی کند

587
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
- بین شغل من به عنوان یک نویسنده
و مانور دادن،

588
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
من اجتماعی نیستم
هیچ چیز دقیق تر

589
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
من در بدبختی هستم
ساعت 5 بعدازظهر

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
در زمستان در تاریکی هستند

591
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
<font color="
اما هنوز شب نشده

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
پارس کردن

593
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
- من با شما صادق خواهم بود.

594
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
متن مناسب نیست.

595
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
من فرستادمش
در کمیته خواندن،

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
برای دیدن
اگر آن را از دست داده بودم

597
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
<font color="

598
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
خوب مینویسی

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
شما حساسیت، استعداد،

600
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
اما این کافی نیست

601
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
- توقف کنم؟

602
00:41:37,920 --> 00:41:38,680
- نه

603
00:41:39,280 --> 00:41:43,000
من فقط می گویم که ما
ما این کتاب را منتشر نمی کنیم.

604
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
ویبراتور

605
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
- سلام؟

606
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
<font color="

607
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
بیدارت نمی کنم؟
*صدا می ترکد

608
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
بیدارت نمی کنم؟
*صدا می ترکد

609
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- نه اشکالی نداره من بیدارم.

610
00:42:03,760 --> 00:42:06,600
*...

611
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
مست هستی؟

612
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
*- نکن، نکن بابا،
می شنوی یا نه؟

613
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
- اوه، خیلی خوب نیست، پسرم،
سر و صدای زیادی وجود دارد

614
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
<font color="
دارم مهمونی می کنم

615
00:42:17,840 --> 00:42:20,640
- اما چرا به من زنگ می زنی؟
همه چیز خوب است؟

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
*- بله، عالی پیش می‌رود.
می شنوی؟

617
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
*«زوج پیر»
(سرژ رگیانی)

618
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
این آهنگ ماست!

619
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
- اوی

620
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
*...

621
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
چه چیزی را جشن می گیرید؟

622
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
<font color="

623
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
من در مورگان استنلی استخدام شدم.

624
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
بزرگ است،
این یک شرکت بزرگ است.

625
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
- خوشحالم که به من زنگ زدی
برای به اشتراک گذاشتن این با من

626
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
*- تو پدر منی،
طبیعی است که این را به شما بگویم.

627
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
باورنکردنی است،
دوستان من حسود هستند!

628
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
<font color="
- البته.

629
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
*- می توانید به من بگویید،
لطفا

630
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
*- می توانید به من بگویید،
لطفا

631
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
- من به تو افتخار می کنم پسرم.

632
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
*- من به شما مقداری پول می دهم.

633
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
- نه،
پولت را نگه دار، همه چیز خوب است

634
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
من تو را می بوسم،
دوستت دارم جشن بگیر

635
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
*- بابا دوستت دارم.
- بوس

636
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
*- بوسه.

637
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
-میتونستی از من بپرسی
و او کثیف است.

638
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
- متاسفم

639
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
- حالا
حتی دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم

640
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
گوش کن، پل.

641
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
فکر خوبی نیست،
باشد که کریستین به شما کمک کند.

642
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
آزارم می دهد.

643
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
و این به شما کمکی نمی کند.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
تو دیگه بچه نیستی

645
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
چرا اینجوری زندگی میکنی

646
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
چیکار میکنی؟
-سعی میکنم بنویسم

647
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
چیکار میکنی؟
-سعی میکنم بنویسم

648
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
<font color="

649
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
و چه فایده ای دارد؟

650
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
خوب، شما منتشر شده اید،
شما در تلویزیون، رادیو بوده اید،

651
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
و بعد از آن؟

652
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
می بینید که هیچ اتفاقی نمی افتد.

653
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
لجبازی فایده ای ندارد

654
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
کریستین استودیو را بر عهده می گیرد
برای نوه اش

655
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
- باید گفته می شد.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
- من را می ترساند.

657
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
نمیخوام تمومش کنی
تو خیابون مثل ولگرد

658
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
"زوج پیر"
(سرژ رگیانی)

659
00:44:45,360 --> 00:44:51,960
...

660
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- چیزی که در مورد این دو نفر دوست دارم

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
به این دلیل است که شما صدای برتر هستید

662
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
این شما هستید که می دانید

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
این شما هستید که می گویید
این شما هستید که فکر می کنید، من هستم

664
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
<font color="
این شما هستید که فکر می کنید، من هستم

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
اما عصرهای بزرگ
وقتی گریه می کنی

666
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
وقتی می ترسی

667
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
در قایق شما

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
این منم که حرف میزنم

669
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
ساعت ها

670
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
ما به طور خلاصه هستیم

671
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
<font color="

672
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
من دیگر نمی دانم کجا با شما آشنا شدم

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
این در مدرسه یا در نمایش عروسکی است

674
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
من این خلاقیت را به یاد دارم

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
که قطب نما را گم کرده بود

676
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
از آن زمان، من شما را از نوشیدن منع کردم

677
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
به جز شب های بزرگ

678
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
در قایق شما

679
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
<font color="

680
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
ما به طور خلاصه هستیم

681
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
یک زوج پیر

682
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
پرندگان آواز می خوانند.

683
00:46:03,160 --> 00:46:09,040
...

684
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
زنگ در

685
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
-بیا داخل بیا داخل

686
00:46:23,840 --> 00:46:24,600
- بونجور

687
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
- بونجور

688
00:46:25,880 --> 00:46:27,160
در، سگ

689
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
- ببخشید

690
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
در را به هم می زند.

691
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
آیا باید کفش هایم را در بیاورم؟

692
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
- نه، در بالکن است، بیا.

693
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
آنجاست

694
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
شمشاد.

695
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
خاک وجود دارد، باید مخلوط کنید
تا بتوانیم دوباره بکاریم.

696
00:46:48,400 --> 00:46:49,040
- باشه

697
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
- نه،
آنجا نمان، کثیف می شوی.

698
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
برو! برو! برو

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,160
می توانید آن را آنجا بگذارید.

700
00:47:10,080 --> 00:47:11,920
- آیا ریشه ها را هم حذف کنم؟

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
- بله، معلوم است.

702
00:47:15,680 --> 00:47:16,320
میبندم،

703
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
برای سگ
- ابزار من

704
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
با تشکر.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
- باشه، دارم میبندم، آه.

706
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
کلیک کردن صفحه کلید

707
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
موسیقی ملایم پیانو

708
00:47:50,880 --> 00:48:00,000
...

709
00:48:00,000 --> 00:48:02,280
...

710
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
(- اوه لعنتی...)

711
00:48:11,280 --> 00:48:57,960
...

712
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
ناله با تلاش

713
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
لعنتی!

714
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
لعنتی...

715
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
...

716
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
موسیقی ملایم

717
00:49:25,920 --> 00:49:49,320
...

718
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
لعنتی...

719
00:49:52,880 --> 00:50:00,000
...

720
00:50:00,000 --> 00:50:18,960
...

721
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
به پنجره می زند.

722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
-تموم شدی؟
- بله، کیسه ها را پایین بیاورم؟

723
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
- حاضرم، ممنون.

724
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
- شما منظره باشکوهی دارید.
- آره...

725
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
و پشت سر؟
تو پشت سر این کار را نکردی

726
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
بالکن زاویه دارد،
ندیده ای؟

727
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
به تور بروید،
لطفا، من به شما نشان خواهم داد

728
00:50:53,480 --> 00:50:56,240
در آگهی گذاشتم:
16 گلدان.

729
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
- متاسفم

730
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
-دیگه طاقت ندارم
از این شمشادها من را افسرده می کنند.

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
-دیگه طاقت ندارم
از این شمشادها من را افسرده می کنند.

732
00:51:02,640 --> 00:51:05,280
شما آنجا هستید
برای پول درآوردن، درست است؟

733
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
دوبرابر بهت پول میدم

734
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
غرش موتور
و پارس کردن

735
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
<font color="

736
00:51:40,720 --> 00:51:41,600
- فاخته

737
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
*- سلام بابا، خوبی؟
*- سلامتی

738
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
- بله، و شما؟

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,360
*- اوی.
*- نگاه کن

740
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
برای کیک منتظرت بودیم
به هر حال 18 ساله

741
00:51:49,640 --> 00:51:51,240
- آره
*- اینجا، زیبایی من.

742
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
بیا!

743
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
*- 1، 2، 3!

744
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
*- آره!

745
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
- تولدت مبارک عزیزم.
*- مرسی!

746
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
*- این برش چیست؟

747
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- برای همه چیز ساده تر بود.

748
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
*- پس هدایا!

749
00:52:07,080 --> 00:52:09,880
<font color="
*- ممنون این چیه؟

750
00:52:10,080 --> 00:52:13,760
اوه اونا خیلی قشنگن ممنون
*- به بابا نشون بده

751
00:52:13,960 --> 00:52:16,360
*خوشحال خواهد شد.
*- من آنها را می خواستم.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- سرد، رنگ.
*- آره

753
00:52:18,680 --> 00:52:20,800
*- "غزال ها" هستند، آنجا.
- اوی

754
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
*- برای شماست.
*- این چیه؟

755
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
*- خواهی خندید.

756
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
<font color="
*- همیشه با او سورپرایز.

757
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
*- تی شرت؟
*- نگاه کن

758
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
*می خندد

759
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
- نشان دادن
*- اما هر چه هست!

760
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
- نشونم بده
*- مرسی.

761
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
*- به او نشان دهید.
*- کی قراره اینو بپوشم؟

762
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
- خوشگله
*- آه، بله، بله!

763
00:52:45,960 --> 00:52:48,680
*من به دنبال ...
هی تو هم همینو داری

764
00:52:49,840 --> 00:52:52,040
*- اون یکی از شماست؟
- بله.

765
00:52:53,360 --> 00:52:55,040
*- خودت را خوب نشان دادی؟

766
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
-بله دوست داری؟

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,680
*- صبر کن بازش میکنم.

768
00:53:03,040 --> 00:53:04,240
ممنون، زیباست

769
00:53:06,200 --> 00:53:10,280
- در Lac de la Blanchette گرفته شده است.
تازه هفت ساله شده بودی

770
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
یادت هست؟

771
00:53:12,440 --> 00:53:13,240
*- نه زیاد.

772
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
- تو راه با هم حرف زدیم
از چیزهای مورد علاقه ما،

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
و گفتی: «ابرها».

774
00:53:19,320 --> 00:53:23,560
پس این شما و ابرها هستید
که در آب دریاچه منعکس می شوند.

775
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
*- او زیباست.

776
00:53:28,160 --> 00:53:30,080
- می تونی قابش کنی
*- خوبه

777
00:53:30,280 --> 00:53:34,080
من قرار نیست زیاد بمانم چون
من قصد ملاقات با چند دوست دارم.

778
00:53:34,760 --> 00:53:36,640
*ترک کنم؟
- آره

779
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
*- تلفن را قطع می کنم

780
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
*یا میتونم ازت بگذرم مامان؟
- یک لحظه به من بده.

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
*- مامان؟
*- بله؟

782
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
*- بابا
*- برات یه کیک درست کردم.

783
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
*- بابا منم میرم.
- بوس عزیزم.

784
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
*- بوسه.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
*- بگو دارم گوش می کنم.

786
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- او با من عصبانی است؟

787
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
*- اوه نه.

788
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
نه اصلا،
او نگران است، همین.

789
00:53:59,640 --> 00:54:00,000
- برای چی؟
*- خب راه...

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
- چرا؟
*- خب راه...

791
00:54:02,280 --> 00:54:05,760
چیزی که از آن زندگی می کنید، اطمینان بخش نیست
برای دختری به سن خودش

792
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
*در سن او نیاز داریم...

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
چیزهای جامد،
و بی ثباتی تو،

794
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
برای او اطمینان بخش نیست.

795
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
-یه سوال دارم

796
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
*- برو جلو.
- آیا او کتاب های من را خوانده است؟

797
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*- راستش را بخواهید، فکر نمی کنم، نه.

798
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
اما هیچ کس اینجا آنها را نخوانده است.

799
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
ما از پیدا کردن چیزهایی در آنجا می ترسیم.

800
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
- من نمی فهمم، چه چیزهایی؟
* آه

801
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
*- تو خوب می دانی.

802
00:54:36,480 --> 00:54:40,600
* چیزهایی در مورد ما، من نمی دانم،
در سر شما جریان دارد

803
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
صادقانه بگویم، شرم آور است.

804
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
*به من قول بده که دیگر هرگز نخواهی گرفت
در کتاب هایتان درباره ما صحبت کنید

805
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
- اما چرا؟

806
00:54:52,000 --> 00:54:54,360
*- این زندگی ماست.
- این هم زندگی من است.

807
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
*- ما حق داریم
نخواستن...

808
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
اینطور افشا شدن،
صمیمی است

809
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
اینطور افشا شدن،
صمیمی است

810
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
شما می توانید درک کنید، درست است؟

811
00:55:03,920 --> 00:55:05,520
می خواهی بنویسی،

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
داستان اختراع کنید،
تو تخیل داری

813
00:55:09,880 --> 00:55:14,280
- وقتی هواپیما دیر می شود،
آیا صورت‌حساب انتظار اضافه می‌شود؟

814
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
- نه، این یک بسته است.

815
00:55:16,240 --> 00:55:18,400
در نهایت، این به شما بستگی دارد.

816
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
برو جلو،
نیمکت مسدود شده است

817
00:55:26,520 --> 00:55:29,120
شما خوب هستید
12 کوچه رئیس جمهور ویلسون؟

818
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
در فونتنبلو؟
- بله.

819
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
موسیقی داری؟
- من فقط رادیو دارم.

820
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
- رادیو را روشن کنید

821
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
<font color="
(آلن سوشون)

822
00:55:56,920 --> 00:55:59,280
*- او ظهور می کند

823
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
از این جعبه های بسته بندی

824
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
مردم شسته شده، استفاده نشده است

825
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
و غمگین و بدون هیچ سودی

826
00:56:13,800 --> 00:56:15,880
به ما تحمیل شده است

827
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
خواسته هایی که ما را رنج می دهد

828
00:56:21,920 --> 00:56:25,360
*ما گرفتار شدیم، به هم نخورید
<font color="

829
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
برای احمق ها وقتی هستیم

830
00:56:29,520 --> 00:56:31,200
جمعیت احساساتی

831
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
*با عطش ایده آل

832
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
* جذب ستاره ها،
بادبان ها

833
00:56:42,840 --> 00:56:44,560
*فقط چیزهای غیرتجاری

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,520
*جمعیت احساساتی

835
00:56:50,880 --> 00:56:51,920
-چیزی نگفت.

836
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
او می داند.

837
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
این طور است.

838
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
نه ولی...

839
00:57:06,040 --> 00:57:07,440
او خیلی بود ...

840
00:57:08,240 --> 00:57:09,360
سرد...

841
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
خیلی دور

842
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
ببینید؟

843
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
 یخبندان.

844
00:57:20,320 --> 00:57:21,720
 انگار وجود داشت...

845
00:57:22,680 --> 00:57:24,280
 هرگز چیزی نداشت

846
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
 بدون زندگی

847
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
 بدون داستان

848
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
 بدون بچه

849
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
 هیچی.

850
00:57:36,040 --> 00:57:37,320
مهم نیست.

851
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
آره

852
00:57:43,240 --> 00:57:43,840
اوه...

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,760
 باید به راست می پیچید.

854
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
- میرم دور

855
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
- درست بعد از آن است
ون سفید

856
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
- من به شما کمک خواهم کرد
برای بستن چمدانت

857
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
- خیلی خوبه

858
00:58:07,800 --> 00:58:11,040
ممکن است بخواهید
تلفن همراه خود را کمی شارژ کنید؟

859
00:58:11,640 --> 00:58:13,000
- بله، چرا که نه.

860
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
نفس های آهسته

861
00:58:18,120 --> 00:58:37,520
...

862
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
جیرجیر

863
00:58:41,280 --> 00:58:43,280
آه

864
00:58:48,120 --> 00:58:50,840
خیلی وقت است
که من عشق نکردم

865
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
من کمی ترسیده ام.

866
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
- منم همینطور

867
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
من دیگر نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

868
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
<font color="

869
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
غرغر می کنی

870
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
- من گرسنه ام

871
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
- متاسفم

872
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
من چیزی برای ارائه به شما ندارم.

873
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
من تازه برگشتم
- می گذرد.

874
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
غرش موتور

875
00:59:32,040 --> 00:59:40,680
...

876
00:59:41,080 --> 00:59:43,280
- بهم بگو یه کم دوستم داری

877
00:59:46,520 --> 00:59:48,520
*موسیقی آرامش بخش

878
00:59:48,720 --> 00:59:52,440
*...

879
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
- عصر بخیر

880
00:59:55,400 --> 00:59:56,040
- عصر بخیر

881
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
- ببخشید بابت تاخیر

882
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
خوب میشه

883
01:00:01,920 --> 01:00:14,880
*...

884
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
- من گیاهخوارم،
من بیشتر گوشت میخورم

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
آیا هنوز تاکسی کار می کنید؟

886
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
- بله.

887
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- این من هستم که شما را دعوت می کنم.

888
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
اطلاع رسانی

889
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
- ببخشید، کار است.
- برای انجام چه کاری؟

890
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
- مثلاً آنجا
این برای خالی کردن یک انبار است.

891
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
- یه سرداب خالی کنم؟
اما...

892
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
چقدر این را می خواهید؟

893
01:00:49,200 --> 01:00:51,760
- چقدر می دهی؟
- برای خالی کردن انبارم؟

894
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
اوه...

895
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
100 یورو؟

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
- آره، تو سخاوتمندی.

897
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
اونجا کار نمیکنه

898
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
اونجا کار نمیکنه

899
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
من 20 را پیشنهاد می کنم.

900
01:01:02,360 --> 01:01:03,800
- 20؟ اوه، نه.

901
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
بالاخره کافی نیست.

902
01:01:05,880 --> 01:01:08,520
- بله،
اما تعداد زیادی از ما در بازار وجود دارند.

903
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
*موسیقی شاد

904
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
من معامله کردم

905
01:01:17,200 --> 01:01:17,960
- پس،

906
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
چگونه به آنجا رسیدید
برای انجام این کارها؟

907
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
بالاخره...

908
01:01:23,320 --> 01:01:25,120
یعنی تو باهوشی

909
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
و 1000 راه وجود دارد
برای کسب درآمد

910
01:01:28,920 --> 01:01:31,880
شما می توانید بدهید
دوره ها یا مشاوره

911
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
پرداخت خوبی دارد.

912
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
ببخشید اه

913
01:01:45,400 --> 01:01:46,160
من معمولی هستم

914
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
<font color="
من یک شغل خوب دارم، یک خانه خوب.

915
01:01:51,400 --> 01:01:53,040
مصرف بیش از حد، بله.

916
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
بالاخره سرعتت کم میشه

917
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
خوب است.

918
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
*موسیقی آرامش بخش

919
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
*موسیقی آرامش بخش

920
01:02:01,280 --> 01:02:13,640
*...

921
01:02:13,840 --> 01:02:14,480
- ببخشید

922
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
موسیقی جذاب

923
01:02:20,880 --> 01:02:31,120
...

924
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
- پل؟

925
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
چه خبر است؟

926
01:02:36,840 --> 01:02:39,640
<font color="
شما تلفن را جواب نمی دهید

927
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
اونجا بو میده باید تهویه اش کنی

928
01:02:43,840 --> 01:02:55,720
...

929
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
بیشتر...

930
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
...

931
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
...

932
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
چه کار کردی؟

933
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
- آهو است.

934
01:03:07,120 --> 01:03:08,440
قطعش کردم

935
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
موسیقی مزاحم

936
01:03:10,840 --> 01:03:15,400
...

937
01:03:15,600 --> 01:03:17,640
- اما تو کاملا دیوانه ای!

938
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
من نمی توانم بیشتر از این مزخرفات را تحمل کنم!
<font color="

939
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
...

940
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
شاخ

941
01:03:29,560 --> 01:03:35,240
...

942
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
کلیک کردن صفحه کلید

943
01:03:41,480 --> 01:03:46,080
...

944
01:03:50,120 --> 01:03:53,560
- ببخشید قربان.
هارد دیسک سوار نمی شود.

945
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

946
01:03:55,120 --> 01:03:58,120
- چیزهایی بود
شخصی، داخل؟

947
01:03:58,880 --> 01:04:00,000
- بله کار من.

948
01:04:00,000 --> 01:04:00,360
- بله کار من.

949
01:04:00,560 --> 01:04:02,800
- آه
<font color="

950
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
- یک کتاب

951
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
من همه چیز را از دست دادم.

952
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
هر چیزی که دوست دارم
من چیزی ندارم.

953
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
اصلا هیچی.

954
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
- میدونی
باید بری خونه

955
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
کمی بخواب
و بعد از آن بهتر خواهد شد.

956
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
آه خشمگین

957
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
- من دیگر خانه ندارم.

958
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
بابام درست میگه
من می روم در خیابان.

959
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
-در مورد چی حرف میزنی؟

960
01:04:36,240 --> 01:04:38,360
- هیچی، ببخشید، خسته شدم.

961
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
-میخوای استراحت کنی؟

962
01:04:45,040 --> 01:04:46,160
پس منو دنبال کن

963
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
آیا می توانید صندوق را نظارت کنید؟
- البته.

964
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
- پس

965
01:05:01,160 --> 01:05:03,280
اینجاست که چرت میزنم

966
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
مستقر شوید.

967
01:05:17,360 --> 01:05:18,000
و شما آن را دارید.

968
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
(- ممنون.)

969
01:05:23,520 --> 01:05:24,840
پرده را می کشد.

970
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
جیغ برقی

971
01:06:04,800 --> 01:06:23,120
...

972
01:06:29,960 --> 01:06:32,000
بخند
- آره دوست دخترم.

973
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
آره حامله
او به زودی می آید

974
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
خوب بله.

975
01:06:41,040 --> 01:06:44,320
<font color="
شما خوب کار می کنید، نه؟

976
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
بخند

977
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
آره

978
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
ضربات مکرر

979
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
چی، احمق؟

980
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
شما خوبید قربان؟

981
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
- بله بله.

982
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
- نه تو نه

983
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
من اینجا با یک مشتری صحبت می کنم.

984
01:07:05,920 --> 01:07:07,640
اوم، بله، من در کافه هستم.

985
01:07:08,800 --> 01:07:10,440
من در کار سخت هستم.

986
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
جیک پرنده

987
01:07:22,880 --> 01:07:33,920
...

988
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
-میتونم کمکت کنم؟
- سلام آگاته.

989
01:07:36,480 --> 01:07:38,360
- اوه، من شما را نشناختم.

990
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
- اینجا، برای آلیس است.

991
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
- بله، آن را به او منتقل می کنم.

992
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
- من روی تو حساب می کنم.
- قول میدم

993
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
- متشکرم
- خوش اومدی

994
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
- خداحافظ
- خداحافظ

995
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
موسیقی آهسته پیانو

996
01:07:55,880 --> 01:08:00,000
...

997
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
...

998
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
- آلیس عزیز،

999
01:08:06,880 --> 01:08:08,560
اینم یک متن جدید

1000
01:08:08,880 --> 01:08:10,520
او در مورد ناف من صحبت می کند.

1001
01:08:11,560 --> 01:08:13,440
<font color="

1002
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
از پدرم

1003
01:08:14,720 --> 01:08:18,280
و کلی آدم
که اخیرا با آن برخورد کردم

1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,160
من هم معتقدم
که او از زمان ما صحبت می کند.

1005
01:08:21,360 --> 01:08:22,040
خواهید دید.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:29,800
...

1007
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
- در اخبار!
- او زیباست، نه؟

1008
01:08:33,120 --> 01:08:36,160
<font color="
- در آینه نگاه کن

1009
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
- BONJOUR.

1010
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
- هی، از پل مارکته می آید.
- مرسی

1011
01:08:40,680 --> 01:08:42,680
موسیقی ملایم

1012
01:08:42,880 --> 01:08:47,920
...

1013
01:08:48,120 --> 01:08:50,400
- آیا این کار را در خانه انجام می دهید؟
- اوی

1014
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
- من یک پنجره بزرگ دارم
و من دنبال کسی می گردم...

1015
01:08:56,320 --> 01:08:57,040
(مرسی.)

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
- برای خانم دوباره می گیرم.
- اوی

1017
01:08:59,800 --> 01:09:00,000
...

1018
01:09:00,000 --> 01:09:07,800
...

1019
01:09:14,520 --> 01:09:15,160
- آگاته؟

1020
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
- در دستگاه فتوکپی
- آه، باشه، ممنون.

1021
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
<font color="

1022
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
آن را تایپ کنید، چاپ کنید و دوباره بخوانید.
- باشه

1023
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- پیتزا کمتر

1024
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
- نه واقعا.
- دیپلم؟

1025
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- فقط لیسانس.
- شغلت چیه؟

1026
01:09:50,320 --> 01:09:51,000
- نویسنده

1027
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
- یه چیز دیگه

1028
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
موسیقی دیوانه وار

1029
01:09:56,040 --> 01:09:57,480
<font color="

1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,000
حفاری برقی

1031
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
حفاری برقی

1032
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
- Côtes-du-Rhône؟

1033
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
- این شغل شماست؟

1034
01:10:04,320 --> 01:10:06,800
- تو زیاد نداری
سر برای انجام این کار

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
- و مشت؟

1036
01:10:09,560 --> 01:10:11,120
- سگ، در...

1037
01:10:11,320 --> 01:10:15,040
- ما باید آن را با دقت جارو کنیم.
این محل ساخت و ساز است.

1038
01:10:15,240 --> 01:10:26,000
...

1039
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
<font color="

1040
01:10:30,800 --> 01:10:47,600
...

1041
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
موسیقی معمایی

1042
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
- نیمه شب است
و من می خواهم ادرار کنم

1043
01:10:58,760 --> 01:11:00,000
کوچکترین راه را می روم،

1044
01:11:00,000 --> 01:11:00,720
کوچکترین راه را می روم،

1045
01:11:00,920 --> 01:11:04,160
اونی که هیچ علامتی نداره
من را به قرض گرفتن تشویق نمی کند.

1046
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
<font color="

1047
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
و فرود می آید
برای دیدن آسیب

1048
01:11:12,120 --> 01:11:14,560
هیچ چیز جدی نیست،
اما من ناراحتم

1049
01:11:16,560 --> 01:11:19,880
در جاده می شنوم،
پشت سرم صدای خراشیدن

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,760
آنجا، حدود ده متری،

1051
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
شکلی روی زمین تکان می خورد.

1052
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
<font color="

1053
01:11:27,880 --> 01:11:29,720
آهو روی زمین است.

1054
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
نمرده،
اما پاها یا کمر شکسته است.

1055
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
من نمی توانم ترک کنم
بدون تلاش کردن

1056
01:11:36,280 --> 01:11:39,680
*- سلام ژاندارمری ملی.
- بله عصر بخیر خانم.

1057
01:11:39,880 --> 01:11:43,440
به آهو زدم،
او در میانه راه است ...

1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,400
<font color="
- نه

1059
01:11:45,920 --> 01:11:48,080
من به او زنگ می زنم.
*- گوش کن

1060
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
*این خط است
برای کمک به انسان ها

1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,880
- من خودم را سرزنش می کنم که صدمه دیده ام
تنها اثر،

1062
01:11:53,080 --> 01:11:56,080
تنها اثر زیبایی
در این مکان های ویران

1063
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
<font color="

1064
01:11:57,840 --> 01:11:58,960
در مقابل او،

1065
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
لحظه ای به او خیره می شوم.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:00,680
لحظه ای به او خیره می شوم.

1067
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
هیچ ابزار کشنده ای ندارم

1068
01:12:03,720 --> 01:12:06,400
برای پایان دادن
به شکنجه حیوان

1069
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
تصمیم دارم خفه اش کنم.

1070
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
این رنج،

1071
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
<font color="

1072
01:12:15,400 --> 01:12:16,440
چه درامی

1073
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
آن نیز مقدار زیادی گوشت است.

1074
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
موسیقی غم انگیز

1075
01:12:22,240 --> 01:13:00,000
...

1076
01:13:00,000 --> 01:13:11,920
...

1077
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
او احساس تهوع می کند.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:18,480
...

1079
01:13:18,680 --> 01:13:22,680
نویسنده آتش را روشن نگه می دارد
که فقط میخواد بره بیرون

1080
01:13:22,880 --> 01:13:26,040
<font color="
به معنای انتشار نیست،

1081
01:13:26,240 --> 01:13:28,880
منتشر شود
به معنای خوانده شدن نیست،

1082
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
خوانده شود
به معنای دوست داشتنی بودن نیست

1083
01:13:31,600 --> 01:13:34,680
دوست داشته شدن
به معنای موفق بودن نیست،

1084
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
برای موفقیت
<font color="

1085
01:13:38,040 --> 01:13:38,720
با این حال،

1086
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
نویسندگان غیر قابل دسترس هستند
به دلسردی

1087
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
بسیاری از آنها،
مثل من همین الان

1088
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
آخرین نیروی خود را دور بریزید
در ماجراجویی

1089
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
*- خواندم.
<font color="

1090
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
- ام... بله.

1091
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
*- آیا برای ناهار آزاد هستید؟

1092
01:13:55,960 --> 01:13:57,000
- بله بله.

1093
01:13:57,200 --> 01:13:58,920
*- ساعت 12 بعد از ظهر در کافه دو ژیمناس.

1094
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
- باشه

1095
01:14:13,000 --> 01:14:16,240
-چیزی میخوای؟
-یه قهوه لطفا

1096
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
- متن خوبی است.

1097
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
ما قصد داریم شما را منتشر کنیم.

1098
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
این کتاب بعدی شماست.

1099
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
اما من یک مشکل دارم.

1100
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- کویی؟

1101
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
- گوش کن،

1102
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
ما قبلاً به شما پول داده ایم
پیشرفت در کتاب دیگر.

1103
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
اونجا تصمیم گرفتی بنویسی
در مورد وضعیت مخاطره آمیز شما به عنوان نویسنده

1104
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
 خوب است، حتی خیلی خوب است.

1105
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
اما من نمی توانم بیشتر به شما پرداخت کنم.

1106
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
 می فهمی؟

1107
01:15:06,080 --> 01:15:07,720
- تا زمانی که من می نویسم.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
موسیقی ملایم پیانو

1109
01:15:10,120 --> 01:15:18,880
...

1110
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
یک در باز می شود.

1111
01:15:20,760 --> 01:15:22,120
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1112
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
- اینجا
- ممنون، خیلی متاثر شدم.

1113
01:15:34,680 --> 01:15:35,360
- صبح بخیر

1114
01:15:35,560 --> 01:15:36,520
- صبح بخیر

1115
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
 - برای عنایت.

1116
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
- عنایت...
 - I، N، A، Y، A، T.

1117
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
 خیلی ممنون.
- متشکرم

1118
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
اطلاع رسانی

1119
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
 - سلام

1120
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
- ببخشید
 - برای مریم

1121
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
- متاهل
 - در صفحه جلد.

1122
01:16:00,000 --> 01:16:00,680
- متاهل
 - در صفحه جلد.

1123
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
- بله.

1124
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
<font color="
کاری که شما انجام می دهید

1125
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
- خیلی خوبه، ممنون

1126
01:16:06,680 --> 01:16:07,840
- خیلی ممنون

1127
01:16:11,400 --> 01:16:13,760
- برو ماری.
- ممنون، موفق باشی.

1128
01:16:21,600 --> 01:16:22,960
- بونجور
- بونجور

1129
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
- برای مادرم، سابرینا.

1130
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
اطلاع رسانی
مرسی

1131
01:16:40,880 --> 01:16:42,320
- ببخشید، این برای؟

1132
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
<font color="

1133
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
- مرسی
- خیلی ممنون

1134
01:16:49,120 --> 01:16:51,600
- برای مارگریت است.
آهنگ زنگ

1135
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
-ببخشید من میام.

1136
01:16:56,400 --> 01:16:57,520
(- چطوری؟)

1137
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
- یک ثانیه
- البته.

1138
01:16:59,800 --> 01:17:00,000
- سلام، خوبی؟

1139
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
- سلام، خوبی؟

1140
01:17:01,200 --> 01:17:03,800
*- خوبی بابا؟
- بله، بله، اشکالی ندارد.

1141
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
خیلی خوب پیش میره

1142
01:17:09,840 --> 01:17:10,840
بنابراین،

1143
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
چه خبر؟

1144
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
*- بابا دارم بهت زنگ میزنم...

1145
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
<font color="

1146
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
- کویی؟

1147
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
*- کتاب شما را خواندم.

1148
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
نمیدونم چطوری بهت بگم...

1149
01:17:27,360 --> 01:17:28,680
من را به گریه انداخت.

1150
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
- اوه لعنتی

1151
01:17:32,120 --> 01:17:34,480
من ننوشتم
به طوری که ما ترحم می کنیم.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,480
*- نه، نه، این نیست.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
این متن بود که ناراحتم کرد.

1154
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
-آها خوبه؟
*- اما بله.

1155
01:17:42,840 --> 01:17:45,760
<font color="
با قیچی

1156
01:17:45,960 --> 01:17:49,600
و زمانی که پلیس شما را متوقف می کند
برای کمربند، خنده دار است.

1157
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
میدونی به دوستانم گفتم

1158
01:17:55,320 --> 01:17:56,760
که تو نویسنده بودی

1159
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
و بعد فهمیدم
من کتاب شما را به آنها می دهم.

1160
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
<font color="
من کتاب شما را به آنها می دهم.

1161
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
من خیلی به تو افتخار می کنم،
بابا

1162
01:18:07,000 --> 01:18:08,720
بابا می شنوی؟
- اوی

1163
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
*- چرا هیچی نمیگی؟

1164
01:18:15,160 --> 01:18:17,240
- چون نمیدونم چی بگم.

1165
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
چون باعث خوشحالی من می شود.

1166
01:18:21,000 --> 01:18:24,280
*- به محض اینکه مرخصی بگیرم،
<font color="

1167
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
و من استودیوی شما را چمباتمه خواهم زد.

1168
01:18:26,600 --> 01:18:30,240
- حرکت کردم،
من در اتاق خدمتکار هستم.

1169
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
*- اتاق خدمتکار؟
- آره

1170
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
*- سپس چمباتمه خواهم زد
اتاق خدمتکارت

1171
01:18:38,760 --> 01:18:41,400
خیلی خوشحالم کرد
برای خواندن تو، پدر

1172
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
<font color="

1173
01:18:46,920 --> 01:18:48,240
میبوسمت بابا

1174
01:18:48,960 --> 01:18:51,360
- منم همینطور
میبوسمت پسرم

1175
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
موسیقی ملایم پیانو

1176
01:18:59,720 --> 01:19:00,000
...

1177
01:19:00,000 --> 01:19:08,400
...

1178
01:19:13,480 --> 01:19:28,080
...

1179
01:19:28,280 --> 01:19:29,560
با ادب من،

1180
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
غیرت مبتدی من،

1181
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
مجبور شدم جایش را بگیرم
<font color="

1182
01:19:35,200 --> 01:19:37,480
کمتر خندان،
یک مرد نگران

1183
01:19:37,680 --> 01:19:39,360
که من ندارم

1184
01:19:39,560 --> 01:19:43,600
یا آنقدر جدید که من نیستم
با آنقدر نیرو تحت تاثیر قرار نمی گیرد.

1185
01:19:45,160 --> 01:19:49,280
منم مثل خیلی های دیگه هستم
فریب انعطاف پذیری سیستم

1186
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
<font color="

1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
با چاپ
آزادی ناشی از آن

1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
تله واقعاً خوب فکر شده است.

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
ما تجارت داریم
به ترکیبی هوشمندانه از آزادی

1190
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
و محرومیت از آن.

1191
01:20:00,000 --> 01:20:00,160
و محرومیت از آن.

1192
01:20:03,840 --> 01:20:04,680
در دسترس بودن

1193
01:20:04,880 --> 01:20:08,280
<font color="
امکان گذران زندگی از طریق آن

1194
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
خوشحال می خوابم
اگر معدلم بالاست

1195
01:20:13,720 --> 01:20:15,720
و مضطرب وقتی می افتد.

1196
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
با 5 ستاره، ما بیشتر کار می کنیم.

1197
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
- پل خوب است
اما خیلی پرحرف نیست

1198
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
کسی صحبت می کند
به زبان خارجی

1199
01:20:25,720 --> 01:20:28,840
<font color="
هویج و چوب

1200
01:20:29,040 --> 01:20:31,800
رتبه ممکن است کاهش یابد
ناگهان، بدون دلیل،

1201
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
تاثیر ماندگار بر درآمد

1202
01:20:35,520 --> 01:20:39,560
پلتفرم ها استفاده نمی کنند
سرکوب برای نگه داشتن ما

1203
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
الگوریتم سازماندهی می کند
<font color="

1204
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
و یک بسته برگ
- کدومشون؟

1205
01:20:48,280 --> 01:20:49,520
- کم هزینه ترین.

1206
01:20:52,680 --> 01:20:55,000
رهبران نمی ترسند
کارمندان

1207
01:20:56,360 --> 01:20:57,440
مکانیک قابل تحسین

1208
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
از تخریب
و بازیابی زباله

1209
01:21:00,000 --> 01:21:01,040
از تخریب
<font color="

1210
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
موسیقی هارمونی

1211
01:21:03,440 --> 01:21:10,040
...

1212
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
- خیلی ممنون
- مرسی

1213
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
همین، جدی نبود.
- فوق العاده

1214
01:21:19,040 --> 01:21:21,480
به من گفتی 25، درسته؟
- اوی

1215
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
- من یک دوست دارم
که فردا حرکت می کند

1216
01:21:26,440 --> 01:21:28,760
آیا می توانم شماره شما را به او بدهم؟

1217
01:21:28,960 --> 01:21:29,840
- البته،

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
اما من صبح کار نمی کنم.

1219
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
صبح می نویسم.

1220
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
<font color="

1221
01:21:38,440 --> 01:22:00,000
...

1222
01:22:00,000 --> 01:23:00,000
...

1223
01:23:00,000 --> 01:24:00,000
...

1224
01:24:00,000 --> 01:25:00,000
...

1225
01:25:00,000 --> 01:26:00,000
...

1226
01:26:00,000 --> 01:26:25,840
...

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,440
زیرنویس: ادیت راموس اسپارو